زیرنویس از تیم ناکاما : کله سبز و تیرو
N.A.K.A.M.A GROUP
www.animworld.net
بله
یه روز یه جا جنگ شد مه من اهل ترجمش نیستم
. بعد همدیگه رو کشتن
تو این جنگه ناپلئونم بوده
ناپلئون بعدا درباره ی این جنگ یه چیزایی نوشته
جوانان فوریکن جان فشانی ها کردن
در اخر این جنگ یه شعر باحالم نوشتن
کاش من به جا اون میمردم
من واقعا نمیدونم چی بگم
پیری دست از سر هم کردن تاریخ بردار
پدربزرگ تورا
کجایید؟
. ببخید من خسته ام ، مغازه رو بستیم
! من یه شکایت دارم
! به این دخترچه که من خریدم ناه کن
! این بی استفاده است
و احتمالا هزار سالشه
. این خیلی قدیمیه
! وایستا ببینم ، یرگرد
! انقدر خشونت نیاز نیست
! من خیلی لطیفم ،صدمه میبینما
! شما خیلی هنرمندید ، بفرمایید بشینید
! مسخره بازی بسه
! بیا ادب
میخوای مبارزه کنی؟
! میشه شما دو تا دست از دعوا بر دارید؟
! واقعا که
. این چیه؟ اینجا یه چیزی نوشته شده
آقای کوکوری به آسمان نگاه کرد و اشک ریخت
جایی که پرنده و لاکپشت با هم ملاقات کردند ، لطفا برید اونجا
اون کیه؟
! .. یعنی
! گمشو ، روح
! اینجا
! با من بازی نکن
. دیوانه است
کجا رفتی؟
با شمشیر من نابود شدی؟ ها ها ها
. فکر کنم روحه رفت
ولی کونو هنوز عقلش سر جاش نیومده
. به نظر میاد تورا خشکش زده
. عجیبه ، یه روح و حتی تابستون هم نیست
. امیدوارم که پیرمرد پول دفترت رو پس داده باشه
. اون الان از ش.ک داخل رختخوابه
. اون خالی بند با ناپلئون و چیزای دیگه
. یه روح توی لباس ملوان ها باید خیلی جالب باشه
. کاش میتونستم ببینمش
لا لا لا
اون خیلی خوشگله
. اکانه به دوستت نگفتی بره خونه
. اون دوست من نیست
اون ما رو تعقیب کرده
هی تو اسم هم داری؟
. مسخره بازی در نیار جواب من رو بده
. نابیکی لطفا روح رو نترسون
. من فکر کنم برای یه دلیلی اومده اینجا
. حتما یه قصه ای داره
. چرا ازش نمیپرسید
من یه چیزی توی این دنیا جا گذاشتم
چی گم کردی؟
! نمیتونم به یاد بیارم
. گریه نکن ، میتونی اینجا بمونی تا به یاد بیاری
. حالا مجبوریم با یه روح زندگی کنیم
اکانه تو اوردیش پس تو اتاق خودت باید بمونه
. نه مشکلی نیست اون میتونه بمونه
. پاندا عیب نداره ولی روح عیب داره هان
.. پدر
. اکانه برای مهمونمون یکم غذا بیار
. ممنون
. کی فکرش رو میکرد یه روح با ما شام بخوره
. شایدم نه
دیدی
آقای ساتومه ، آقای ساتومه
! بلند شو آقای ساتومه
. معذرت میخوام من بدون این که فکر کنم رفتم دوش بگیرم
. نگران نباشید
ولی از این به بعد رفتی حموم لامپها رو روشن کن
مطمئنی میخوای اینجا بخوابی؟
. تو میتونی با من تو اتاق بخوابی
. راستش من تاریکی رو دوست دارم
. نگران نباش
خدای من اون واقعا عجیبه
. ممنون
. میشه لطفا خودت رو مرئی کنی
. حق با اونه خانواده ی ما با روح مشکلی ندارن
حتی با برتر از اون ، درسته رانما؟
. ممنون
. اون شعری که میخوندی واقعا جالب بود
تو اون آهنگ رو میشناسی کازومی؟
. وقتی بچه بودم یه شعر در این باره شنیدم
تو هم یادته نه نیبیکی
.. موقعی که بچه بودیمیه تپه بودیم یه تپه بود به نام کوکوری
منم یه جورایی یادم میاد
A badger lost a transformation contest to a fox...
so he threw himself off of Mt. Kokkuri, they say.
. عجب داستان احمقانه ای
No, there's actually a shrine to a badger on Mt. Kokkuri.
. ممکنه این داستان حقیقت باشه
. شاید چیزی که اون روح فراموش کرده بستگی به همین شعر داشته باشه
.. یعنی ممکنه
یه چیز خیلی مهم پشت اون شعر باشه
خوب چیکار کنیم؟
. اگه این معما رو حل کنیم میتونیم اونو بفرستیم اونور
. بعد اون میتونه توی ارامش به سر ببره
. و تو خوشحالی زندگی کنه
. شما خیلی به من لطف دارید ممنون
جالب به نظر میرسه پس من میرم اون تپه تا چک کنم
. ممنون به خاطر غذا
! وایستا رانما منم میام
استاد من برگشتم ، خوب پیزی فهمیدی
اهنگی که میخوند؟ یعنی چی میتونه باشه؟
به نظر میاد که همه چیز به اون کاکوری بستگی داره شایدکلید دست اونه
! یه کتاب را یادم اومد که درباره اش خونده بودم
! ایناهاش
Pick a flower with the chopsticks-hand.
"Big" character of gladness and shame.
Slipping and falling. Ah, poor me.
Out from the cave. Ah, hateful.
. این اقای کوکوریه
اینجا چه خبره؟
.امیدوارم که اکانه و رانما به زودی مشکلت رو حل کنن
بینگو کیش و مات
. حالا چی
. متقلب
من فقط خوش شانس بودم ، نظرت چیه یه دست دیگه بازی کنیم؟
! این شکلیبهتره ، تو شروع کن
جایی که آقایی کوکوری به آسمان گاه میکنه
جایی که پرنده و لاکپشت با هم ملاقات میکنن
برو لطفا اونجا رو نگاه کن
یعنی یه چیزی اینجاست؟
. کنار وایستید
کونو
اکانه امروز سرم شلوغه شاید بعدا با هم قرار گذاشتیم
خب ، شاید یه زمان دیگه
رانما من نمیزارم دستت به اون گنج برسه
من نمیزارم اون طلا های دفن شده دست تو بیافته
طلاهای دفن شده؟
چی میگی.؟
فایده نداره ، من خیلی باهوش تر از این حرفام
! میشه دخنت رو ببندی و پنج دقیقه گوش بدی
. ما دنبال چیزی هستیم که متعلق به اون روحه
. و من که گفتم اون چیز طلاست
.. توی کتاب تاریخ اومده که
توی جنگ جهانی دوم
افرار فوریکن به جنگ رفتن و ارزوهاشون رو به فرزندانشون سپردن
... یعنی هر چی داشتن به من میرسه
. همینطور گنج
کی اون چرت و پرت ها رو نوشته؟
این آهنگی نبود که اون روح میخوند؟
! منظورش همون گنج بوده دیگه
شاید حق با اون باشه
.. این وقتشه که من بترکونم
و اون طلاها رو برای پیشرفت و ترقی استفاده کنم
! رانما از سر راهم برو کنار
کی تو راهه کیه؟
من که گفتم به اون گنج مسخرت کاری ندارم
. یادت باشه چی گفتی
... برای افتخار مدرسه ی فوریکن
پرنده و لاکپشت اینجا همونجاست ولی
جایی که ملاقات میکنن؟
ملاقات؟
اکانه نگاه کن
ها؟
! سایه ها
جایی که دو تا سایه ملاقات میکنن
! اون دو تا
! ملاقات می کنن
! صبر کنید منم بیام
این تونل نمیخواد تموم بشه
هزاران سال تاریکی هان؟
گذرگاه تاریکی همون غاره ولی سوزن ها چی؟
مراقب اون هزاران سوزن باش
! دست از شوخی بردار
ها؟
! فکر کنم سوزن ها رو پیدا کردیم
این ثابت میکنه که گنج واقعیه
!من که رفتم
اون حالش خوش نیستا
گنج من
لعنت تا کی ادامه داره؟
. من نمیخوام بدونم بقیش جیه
ها
مشکل جیه اکانه؟
این فقط تصویر خودت تو ابه
! ازتون متنفرم
کیه؟
ما چی کار کردیم که تو از ما متنفری؟
! ما که همه ی این کار ها را به خاطر تو داریم انجام میدیم
. معذرت میخوام
این که گفتم یه جمله ی عادیه که ما روح ها باید بکیم
. گفتم شاید بتونم کمک کنم
همین؟
! خوبه ، بریم
! روح بودنم هم خوبه ها ، مجبور نیستی راه بری
! احمق نباش
معذرت میخوام ما داریم کجا میریم؟
حالا کدوم راه؟
راست ، چطور؟
گفته که یه گل رو با چوب بردار و اصولا با دست راست برمیداریم
اوه
. من فکر کنم که اون دست چپ بود
! گفتی چپ
. ولی منم از دست راستم برای غذا خوردن استفاد میکنم
میشه تصمیمت رو بگیری؟
! منو ببخشید
کونو؟
نمیدونه داره کردوم وری میره؟
دیگه دارم بوشو حس میکنم
. بن بسته؟
. یه گل
همون کلی که تو شهر گفته بود؟
دارم عصبانی میشم
! موفق شدم راه باز شد
خودم رو عشق است
همون گل توی شعر
و شعر به این اشاره کرده بود
مثل این؟
بعدیش چیه؟
افتادن؟
اه بدبخت شدیم
لطفا منو تنها نزارید من میترسم
! یشه از روی من بلند شی
! خیلی خوب معذرت میخوام
! ن نمیتونم شنا کنم
! اکانه
! رانما
! اکانه نجاتت میدم
اوه خیلی خوبه
هیچی مثل ارامش نمیشه
کجاییم؟
چرا به اینجا ختم شد؟
این کاملا مشخصه که قصه چیه؟
فهمیدم
تورا از نونارو کوگانه همون توراماسا کابایاکاواست
! به بیان دیگه تو کسی هستی که گنج رو داره
! تو دیوانه ای
. این تنها پولیه که من دارم
.. غیر ممکنه
فکر کنم این به معناست که ما هنوز نمیدونیم اون روح چی میخواست
ما باید بفهمیم که چرا راکون توی اون تپه گریه میکرده
.. اگه اینو بدونیم
Pick a flower with the chopsticks-hand.
"Big" character of gladness and shame.
Slipping and falling. Ah, poor me.
Out from the cave. Ah, hateful.
Toranu Kogane. Ah, hateful.
راکون گریه میکنه ؟ فهمیدم
فهمیدم
میدونستم شما میدونید استاد
من مطمئنم یه جایی همین دور و برا دیده بودمش
ها اونجا؟
ایناهاش پیداش کردم
! اینه
! ممنون
! راکونم
چیزی نبود
تو از کجا فهمیدی؟
این به اولین روزی که من اینجا کار میکردم بر میگردم
. به همراه هر دفتر چه یه راکون میخروختم
. پس همه ی دفترچه ها در جا فروش رفت
... ولی یه دانش اموز یادش رفت که راکونش رو ببره
. پس من اونو براش نگه داشتم
پس راکون واقعا یه راکون بوده
.. خط آخر چی
کسی که سعی کنه گنجم رو بدزده من اونو نفرین میکنم
.. اوه اون
. اسم من کوگانه است
و این به معنای گنج هم هست
! چی
. از همه ممنونم
. خدانگهدار
.حالا میتونم توی ارماش باشم
.
. خوشحالم که حالا میتونه توی ارامش زندگی کنه
دیگه پرونده بسته شد
! ... یعنی اون گنج الکی بود
گفتی گنج من یاد یه داستان افتادم
چی؟
. من که مردم
. خفه بمیر
زیرنویس از کله سبزه و تیرو
www.animworld.net
N.A.K.A.M.A GROUP
Paste it on, and the wearer does its bidding!
Come one, come all! See the amazing paper dolls!
Next... "Gosunkugi and the Magic Paper Dolls"!
We'll see you there...!